Je suis sûr qu'on est à deux doigts du caveau principal.
Ça fait deux jours que tu nous dis ça. C'est ridicule.
Il y avait d'autres caveaux au coeur de la cité.
- Plus petits mais plus faciles à atteindre. - Exact. Plus faciles à atteindre.
Et il est probable qu'ils aient déjà été visités.
Il faut être cinglé pour creuser dans ce sol friable.
Je suis content que tu l'aies remarqué. Merci bien.
Pour réussir, faut se donner du mal, Klaus.
S'en donner, oui, mais pas s'en faire.
C'est contrariant de travailler dur à sa propre condamnation.
Quitte à être condamné, que ce soit sans effort.
- Dr Bryson. Venez voir. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Oui, on y est. - Ce n'est qu'un mur.
- On en a vu d'autres. - Celui-ci est différent.
Les autres murs étaient simples, sans inscription. Ce symbole est nouveau.
Même si je l'ai vu sur bien d'autres mondes.
Cette fois, ça y est !
Les autres sont fatigués. Ils y sont depuis des heures.
- Ils doivent se reposer... - Pas encore !
Pas de repos. Pas encore.
Voilà.
Regardez !
Ce symbole.
C'est celui de la mort.
Et sur l'autre face, c'est le symbole de la vie.
Pas la vie ou la mort ou la vie et la mort
mais la vie dans la mort.
La vie éternelle.
Abattez-moi ça. Je dois voir ce qu'il y a derriêre !
Maintenant.
Vous sentez ?
Cet air est enfermé là depuis quand ? 50 000 ans ?
100 000. Peut-être un million d'années.
- Ça sent la mort. - Pour toi, oui.
Mais pour moi...
ce que je respire là est un doux parfum.
- C'est quoi, ça ? - Pas ''quoi'' mais qui.
Les pensées, les mémoires, les personnalités.
Les âmes. Si vous croyez aux âmes.
C'est ridicule.
Je crois seulement en ce que je vois, ce que j'entends, ce que je touche.
Et si je croyais aux âmes, je serais certainement pas ici.
Je pensais qu'il y avait beaucoup de fric à se faire.
Oui, c'est vrai. Mais c'est surtout avec le service aprês vente, Klaus :
l'immortalité.
Qu'est-ce que tu disais, Klaus ?
On nous a repérés. Tout le monde au vaisseau. Vite !
- Méfiez-vous de leurs tirs en rase-mottes. - Ne partez pas maintenant !
- Il faut partir ! - Non !
Si ceux qui ont conçu ce truc reviennent,
ils ne nous chercheront pas d'ennuis si on touche à rien.
Il n'y a rien du tout dans ce caveau de malheur. Que des soupirs.
Et je n'ai pas envie de mourir pour des soupirs.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais y arriver.
Je ne vous abandonnerai jamais.
Jamais.
La Riviêre des Âmes
Capitaine, vous voilà. Je vous cherchais partout.
Je me suis accordée 5 minutes de liberté, Lieutenant.
Vous vous rendez compte que ça fait trois jours
que nous n'avons pas eu la moindre crise à bord ?
- La derniêre était insignifiante. - C'est plutôt tranquille.
Je n'accuse pas le Président Sheridan qui de son côté a fort à faire.
Et il fait du bon travail.
Mais quand il était ici, on peut dire qu'il a attiré sur lui tous les problêmes.
Avez-vous déjà entendu parler de l'effet Pauli, Lieutenant ?
Non, je ne crois pas.
Le Dr Wolfgang Pauli était un physicien terrien du début du 20e siêcle.
Dês qu'il mettait le pied dans un labo de physique, quelque chose se déréglait
ou se cassait et généralement, du matériel de la plus haute importance.
C'est devenu un sujet de plaisanterie qu'on a appelé ''l'effet Pauli'' .
- C'est intéressant mais... - L'histoire raconte qu'un jour,
du matériel expérimental de pointe extrêmement coûteux a explosé
mais Pauli n'était pas présent.
Et pour la premiêre fois, on avait la preuve
que l'effet Pauli n'était qu'une légende.
Jusqu'à ce qu'on découvre qu'exactement à l'instant de cette explosion,
il se trouvait dans un train qui passait devant le laboratoire.
Je crois qu'ici, nous avons l'effet Sheridan-Garibaldi.
A titre personnel, Sheridan me manque depuis qu'il est sur le Minbar avec Delenn.
Et parfois, même Garibaldi me manque.
Mais d'un autre côté, je dois reconnaître que
presque tous les problêmes qui les assaillaient ont disparu avec eux.
Votre vase.
Il est vrai que ces derniers mois, la station est devenue presque gouvernable.
Bref, vous aviez dit tout à l'heure que vous me cherchiez partout.
- Que se passe-t-il ? - Je voulais vous dire que
M. Garibaldi vient de passer la douane il y a quelques instants.
- J'en ai marre de ta tronche ! - Va te faire voir !
Je ressens soudainement une violente douleur derriêre le globe oculaire.
Je ressens la même chose juste ici.
J'ai un bon remêde contre ça.
PLAISIR Pour hommes & femmes
Hé, Monsieur... Entrez !
Par ici !
- Elle est prête ? - Si elle est prête ?
J'y ai passé toute la journée. Plus prête, je serais aveugle
et je vous rembourserais. Quoi qu'ici, on rembourse pas.
Mais c'est pour vous dire qu'elle est prête. Vous avez la photo ?
Vous pourrez comparer vous-même. Vous verrez, c'est du beau travail.
C'est pour ça que c'est pas gratuit. Il a payé ?
- C'est fait. - Alors voilà. Elle est à vous.
Vous savez vous servir de ça ? Vous avez le même dans la chambre.
PLAISIR VIRTUEL
Si vous avez des questions... En cas de problêmes...
Ça va. Je peux me débrouiller tout seul.
Bien. Eclatez-vous, chef.
Amusez-vous bien.
C'est ce qui s'appelle faire des ronds dans l'holo.
Ça te fait pas rire, ça ?
''Des ronds dans l'holo.'' Ça fait un jeu de mots avec ''des ronds dans l'eau.''
Je suis vraiment spirituel comme mec. D'accord, j'ai compris.
Tu as eu une chance énorme de travailler sous les ordres
d'un mec aussi fort d'esprit que fort dans les affaires.
Je lui ai demandé s'il savait s'en servir.
Est-ce que je lui ai pas dit que je pouvais lui expliquer comment ça marche ?
lmbécile ! Je vais lui doubler la facture s'il a abîmé la combinaison.
- Eh bien, M. Garibaldi... - Michael.
Michael. Qu'est-ce qui vous amêne sur Babylon 5 ?
Les affaires. Lorsque j'ai épousé Lise,
je me suis chargé des affaires courantes de la société de son premier mari.
Mais il a laissé des dossiers difficiles et des programmes de recherches
sans en avoir averti qui que ce soit.
Ces 6 derniers mois, j'ai essayé d'éclaircir la situation.
Nous avons gardé les bons éléments et nous avons écarté les autres.
Vous n'imaginez pas ce que ce type a pu faire.
- Et sa piste vous a conduit ici ? - Oui et non.
J'ai choisi la station comme point de rencontre avec un scientifique
qui a travaillé pour lui. Nous devons nous retrouver ici.
Il me dira pourquoi il lui faut de l'argent, je l'écouterai et je rentrerai sur Mars.
- Et vous n'entendrez plus parler de moi. - Ça, ça reste à prouver.
La personne qu'attend M. Garibaldi est arrivée.
- Je le fais entrer ? - Attendez une seconde.
Vous lui avez donné rendez-vous ici ?
J'ai pensé que ce serait l'endroit idéal pour se retrouver.
- Pourquoi ? Il y a un problême ? - Vous êtes
tout à fait étonnant, M. Garibaldi.
Vous étiez d'accord pour m'appeler ''Michael.''
Je l'étais. Faites entrer.
Est-ce que vous lui auriez offert de s'installer dans mes quartiers ?
Je n'aurais jamais fait une telle chose.
Mais c'est gentil d'y penser.
- Toujours sobre ? - Comme un juge.
Tant mieux.
Docteur, je vous présente le Capitaine Elizabeth Lochley.
Voici le Dr Robert Bryson.
- Puis-je vous demander votre spécialité ? - L'archéologie,
mais aussi l'anthropologie culturelle.
Il fait des fouilles.
Merci de cette précision, M. Garibaldi.
Sans votre aide précieuse, j'aurais eu du mal à comprendre.
Je n'ai pas débuté par les fouilles. Je suis spécialiste en palynologie.
Cette technique utilise les pollens fossilisés
pour déterminer l'âge des ossements mis à jour.
Oui, je connais. Cette datation est bien meilleure que celle du carbone 1 4.
Les estimations sont plus précises qu'avec le carbone qui diffêre selon les planêtes.
Vous êtes la seule personne qui ne soit pas du métier et qui sache tout ça.
Nous sommes três peu sur Terre à utiliser cette technique.
Ce qui explique d'ailleurs mes activités actuelles...
Bien. Désolé de vous interrompre.
Je sais que vous avez des points communs,
mais nous avons des choses à nous dire tous les deux.
Je suppose que le capitaine a beaucoup de travail.
- Peut-être plus tard, alors ? - Avec plaisir.
Avez-vous fait des découvertes récemment ?
Oui, absolument.
J'ai été désolé d'apprendre que M. Edgars nous avait quittés brutalement.
C'était un type bien. Un visionnaire.
C'était un idiot et un excentrique.
Aujourd'hui,
seul un idiot ou un excentrique
veut subventionner les travaux d'un homme de science.
Il n'a jamais voulu faire avancer la science ni servir la communauté.
Il voulait s'approprier tout ce dont il avait envie,
inventer ce qu'il ne pouvait acheter et acheter ce qu'il ne pouvait inventer.
Peut-être, mais il voulait subventionner mes travaux
et pour cette raison,
il aura toujours
mon estime et mon respect.
En tout cas,
ça n'a rien à voir avec ce qui m'amêne.
D'aprês nos dossiers, vos subventions sont de 2 millions de crédits par an.
C'est une belle somme. J'aimerais en connaître l'utilisation
et de là, je pourrai décider si nous allons vous aider.
- Vos dossiers n'indiquaient rien ? - Non. Il y avait juste 2 initiales, V.E.,
à côté des montants.
Je suppose que ces lettres pourraient signifier ''la vie étendue'' .
Mais venant de M. Edgars, il s'agit sans doute
de la vie éternelle.
L'immortalité. Ce que je recherche, ce n'est ni plus ni moins
que la vie éternelle, M. Garibaldi.
Nos recherches médicales nous permettent
de prolonger la vie humaine jusqu'à 110 ans, peut-être même 115 ans.
Mais d'autres formes de vie extraterrestre durent deux ou trois fois plus longtemps.
Et certaines civilisations extraterrestres ont été capables de prolonger la vie,
que ce soit sous une forme ou sous une autre, pendant des milliers d'années.
Il y en a même qui ont réussi à éliminer la mort.
Pouvez-vous imaginer une meilleure cause que l'immortalité, M. Garibaldi ?
Ça dépend de 3 choses :
D'abord, existe-t-elle vraiment ?
Combien coûterait-elle ? Et qui y aurait accês ?
Vu la réponse probable à la question 2,
- je répondrai ''les riches'' à la 3. - Je ne vous le fais pas dire.
M. Edgars avait bien vu tout le profit
qu'on pourrait tirer en trouvant la solution de la vie éternelle.
Vous l'avez trouvée ?
Vous travaillez là-dessus depuis 3 ans.
Avez-vous beaucoup avancé depuis le début de vos recherches ?
Je crois que oui, M. Garibaldi.
J'ai découvert quelque chose récemment,
que j'ai cherchée tout au long de ces 20 derniêres années.
Cette découverte pourrait enfin être pour nous la clé de l'éternité.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne veux pas encore vous le dire.
Je dois m'assurer que c'est ce que je crois et que j'en comprends le fonctionnement.
- Dr Bryson, je suis venu de três loin. - Moi aussi.
M. Garibaldi, je vous demande quelques jours pour terminer mes analyses
et ensuite, je vous dirai tout.
J'aurais aimé vous accorder ce délai mais je ne peux pas.
Je comprends que vous ayez besoin de temps pour étudier cette découverte.
Mais ça n'explique pas les dépenses de ces trois derniêres années.
Eclairez-moi là-dessus et je pourrai apprécier votre derniêre découverte.
M. Garibaldi...
C'est la condition, ou je rentre sur Mars
et nos subventions cesseront immédiatement.
Bien. Je vais mettre un peu d'ordre dans mes notes
pour que vous puissiez mieux les comprendre.
D'accord.
Je passerai à vos quartiers dês demain matin. J'examinerai vos documents.
Et vous pourrez continuer à faire ce qui vous reste à faire.
C'est curieux.
Nos obsessions sur la vie, la mort et l'au-delà.
Nous mangeons ce qui est mort
pour rester en vie.
La vie trouve dans la mort une richesse quotidienne. Elle s'en nourrit sans arrêt.
C'est là qu'il faut chercher la charniêre. Pas au niveau de la chair et des os
mais au niveau de l'âme.
Ce que nous sommes, c'est ce qui est ici. Et le reste,
c'est sans importance.
De la viande morte.
- Capitaine, vous avez un instant ? - Oui, Lieutenant. Qu'y a-t-il ?
Entrez. Voici M. Clute.
Il est venu me parler d'un petit problême au niveau 1
et j'ai pensé que ça pouvait vous intéresser.
Três bien. J'écoute.
C'est três embarrassant. Si chez moi on savait ce genre de choses,
- j'aurais sans doute des problêmes. - Je vous promets d'être discrête.
J'ai voulu essayer le holo sex-shop en secteur brun 11
et leur installation est défectueuse. Elle est même sacrément dangereuse.
Il y a des courts-circuits.
- C'est des coups à y laisser sa peau. - Attendez ! Oû ça ?
Au holo sex-shop.
Il n'y a pas de holo sex-shop sur Babylon 5.
- Il semble bien que si. - Je n'y comprends rien.
Le gérant m'a dit qu'il avait les autorisations officielles.
Sinon, j'y serais jamais allé.
Beaucoup de gens affirment avoir obtenu ces autorisations.
Ils mentent. Vous ne pouvez pas en être sûr
sans avoir vérifié auprês de nos services. Emmenez-le à la sécurité
pour sa déposition. Non officielle.
Ensuite, mettez Zack sur l'affaire.
Merci. Votre témoignage nous a été três utile.
Nous nous chargerons du reste.
J'arrive tout de suite. Capitaine, avant d'y aller,
au sujet de votre mal de tête, je vous ai dit que j'avais quelque chose.
La plupart des migraines viennent du stress et ça a bien marché sur moi.
J'ai pensé que ça marcherait sur vous.
Merci. C'est três...
- Qu'est-ce que c'est, au juste ? - Une batte d'amour.
C'est vraiment super pour le stress physique ou émotionnel
qui peut provoquer des migraines ou des courbatures.
Ça marche comme ça.
Je t'aime.
Je te pardonne.
Ça permet d'évacuer les sentiments de culpabilité
quand on a commis une erreur et ça apporte
un véritable soutien psychologique verbal três positif.
Ça redonne confiance en soi.
Je suis sûre que ça me sera três utile.
J'espêre bien.
Est-ce que vous m'entendez ?
Est-ce que vous me voyez ?
Bryson. Mise à jour de mon journal
le 11 juin 2263.
J'ai établi le contact.
Je peux voir le patron ?
Je t'ai dit de ne pas me déranger quand...
Jacob Mayhew. Bienvenue.
Zack Allan. Chef de la sécurité.
- Que puis-je faire pour vous ? - Faites vos valises
et quittez la station par le premier vaisseau.
Je ne crois pas. J'ai payé 6 mois d'avance pour la location de ce local
et vos services ont encaissé mon chêque.
Je ne fais rien d'illégal.
Vous n'avez pas de permis pour exercer une telle activité.
- J'ai la licence divertissement. - Ça ne couvre pas les holo sex-shops.
C'est vous qui le dites. C'est pas de ma faute
si vos services sur Babylon 5 n'ont pas spécifié
de façon exacte ce que signifie le mot ''divertissement'' .
C'est votre problême, pas le mien.
Le permis qu'on m'a accordé pour pouvoir exercer
ne spécifie pas le type de divertissement. Je suis donc dans mon droit.
Si vous voulez changer de permis, allez-y. C'est votre droit
mais c'est pas rétroactif.
J'ai loué ce local pour 6 mois d'aprês l'ancien permis.
Alors je reste.
Aprês tout, quel mal y a-t-il à se faire du bien ?
Nous ne faisons rien de répréhensible.
Regardez autour de vous. C'est juste une illusion.
C'est une belle illusion mais c'est une illusion.
C'est un hologramme.
Aprês vous, Dorothy.
Vous voulez passer un moment avec votre petite amie qui se trouve loin de vous ?
Venez me voir. Vous voulez passer un petit moment
avec celle dont vous rêviez au collêge ? Apportez-moi une photo en 3D,
je rentre ça dans l'ordinateur et je vous fais apparaître qui vous voulez.
Regardez ça.
C'est la meilleure combinaison sensuelle télémétrique
qui se vend sur le marché. C'est le nec plus ultra.
Cette fille n'existe pas, mais quand elle vous touche,
la combinaison le ressent et vous donne l'impression qu'elle vous touche.
Vous pouvez faire ce que vous voulez à qui vous voulez.
Ce qu'il faut, c'est m'apporter une photo.
Et vos fantasmes deviennent vrais.
Avez-vous le droit d'utiliser ces images ?
Bien sûr ! Si quelqu'un me donne une photo,
la loi dit que je peux en faire ce que je veux,
à condition de ne pas la publier ni de l'exploiter en public.
Et j'honore les 2 clauses.
Si vous voulez faire un essai,
je vous offre une séance gratuite.
Si vous voulez la bagarre, j'ai pas l'intention de me laisser faire.
Vous croyez que vous pouvez venir chez moi et m'intimider. Vous rêvez !
Pour me voir partir, il faudra faire mieux.
- Ou je vous colle un procês. - Excellente idée.
En attendant, je vous conseille d'avertir vos clients
sur l'état de vos combinaisons qui sont défectueuses et dangereuses.
Je me demande encore comment il n'y a pas eu d'accident.
Je reviendrai avec une demande d'expulsion.
- De quoi il parlait ? - Je vais me faire rembourser.
Appelle Riley tout de suite.
J'ai eu d'autres contacts grâce au globe.
Je pense qu'ils veulent communiquer avec moi mais en silence.
Une sorte de communication télépathique
ou même plus élémentaire.
A présent, je vais augmenter l'énergie et voir ce qui se passe.
M'entendez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Quel est votre nom ?
Mon nom.
Quel est votre nom ?
Nom.
Parti.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont venus pour nous.
Ils nous ont emmenés.
Ils n'avaient pas le droit.
Laissez-moi dormir.
Laissez-moi mourir.
Vous n'êtes donc pas mort ?
Et vous n'êtes pas virtuel. Vous êtes
une âme préservée au moment de la mort.
Vous ne comprenez pas.
Laissez-nous en paix.
Je ne comprends pas quoi ?
Il faut que je note ça.
Ça ne va pas ?
Vous êtes blessée ?
Mes enfants.
Oû sont mes enfants ?
- Capitaine Elizabeth Lochley ? - C'est moi.
Si ça ne vous ennuie pas, je petit-déjeune.
J'en ai pour une minute. Je suis James Riley,
avocat de Jacob Mayhew, gérant de la société Holo Sex-Shop en secteur brun 11 .
Voici l'ordre de contrainte
accompagné d'une notification et d'une assignation.
Je suis poursuivie en justice par un gérant de sex-shop.
Vous à titre individuel et Babylon 5 en tant que société.
- Sous quelle accusation ? - Entrave au commerce,
harcêlement, menace verbale de la part d'un haut fonctionnaire,
violation flagrante des droits de mon client
à se faire assister par un avocat pendant un interrogatoire.
Et enfin, diffamation de la part de votre employé,
M. Zack Allan, qui a dénigré les services de mon client.
- Vous n'êtes pas sérieux ? - Ne prenez pas ça à la légêre, Capitaine.
Entre les frais et les amendes, votre conduite illégale envers mon client
pourrait vous amener à nous payer des millions de crédits.
Evidemment, une partie de cette somme pourrait être payée
par d'éventuelles assurances, mais vous seriez redevable du reste
selon les lois terrestres sur l'indemnisation. Songez-y.
On se reverra au procês.
Votre petit-déjeuner a l'air bon.
Garibaldi. J'avais dit que je passerais ce matin
pour examiner vos notes.
Pourrions-nous remettre ça à plus tard ?
Je regrette, c'est ce que nous avions décidé hier.
Si vous avez changé d'avis, vous n'avez qu'à me le dire
et vous n'aurez qu'à trouver un autre financement pour vos recherches.
- La nuit a été dure ? - J'ai travaillé tard.
- Alors, vous avez avancé ? - Avancé ?
C'est un mot bien faible.
Je comprendrai peut-être mieux aprês avoir lu
les notes que vous m'avez préparées.
- Mes notes. - Oui, vos notes.
Mes notes.
Je les ai brûlées. J'en ai plus besoin. Plus du tout.
Parce que j'ai franchi les frontiêres. J'ai réussi à voir
au-delà de ce que nous connaissons. J'ai vu l'inconnu.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous en vérité ? Ce que je vois à l'extérieur ou tout ce qui est à l'intérieur.
Et si je vous retire tous vos souvenirs,
la somme et la substance de tout ce que vous avez fait, vu ou entendu,
serez-vous encore le même homme ? Votre vrai vous sera à moi ou à vous ?
Dr Bryson, je voudrais que vous m'écoutiez avec attention.
Vous avez été três stressé derniêrement.
Vous courez derriêre ce vieux rêve depuis longtemps et je pense...
Ce que vous pensez n'a aucune importance.
J'ai trouvé. Alors vous pouvez garder votre argent.
Je n'en ai plus besoin désormais. J'ai accédé enfin à l'inconnu.
A présent, je dois aller plus loin.
Ecoutez leurs âmes,
- les écouter. - De qui parlez-vous ?
Ça ne vous regarde pas. Maintenant, sortez !
- Ecoutez... - Sortez !
Il est fou. Il a complètement disjoncté.
Ce type ne peut pas nous poursuivre en justice.
Il doit bien savoir qu'il n'a aucune chance.
On ne va pas toujours en justice parce qu'on est sûr de gagner.
C'est une façon de harceler quelqu'un, de faire pression.
Ou bien même d'obtenir un dédommagement, mérité ou non.
Ça pourrait prendre des mois.
Et d'ici là, il aura pu aller jusqu'au bout de son bail.
Si je comprends bien,
il n'y a plus qu'à s'avouer vaincu. Et on le laisse faire.
On aura fait face aux invasions et aux attaques contre la station,
et on va baisser les bras devant un avocat ?
Non. Ce que je veux dire, c'est qu'on pourrait trouver un moyen
de s'arranger à l'amiable avec lui.
Mais en attendant, qu'un technicien aille vérifier son équipement.
Evitons qu'il y ait des blessés.
Un arrangement à l'amiable avec lui ? Pas question.
Non seulement il nous envoie cet avocat,
mais hier soir il a utilisé un de ces hologrammes pour m'impressionner.
Comment ça ?
J'étais en secteur bleu 6.
Et j'ai vu une espêce de...
Je ne sais trop quoi... Une apparition.
Une femme voilée qui sanglotait dans le noir.
Et puis elle m'est passée au travers. Et elle a disparu.
J'ai pensé que ça devait être une espêce d'hologramme.
lmpossible. La qualité d'énergie et l'équipement nécessaire
pour générer des images tridimensionnelles sont trop importants.
Cela n'est réalisable que dans un rayon três restreint.
- Vous avez une minute ? - Tout juste. Qu'y a-t-il ?
Je voulais vous avertir de mon départ.
Je retourne sur Mars par le prochain vaisseau.
Nous avons un vaisseau inconnu
- au point de lancement. - Donnez-moi le contact visuel.
Ils arrivent.
- Oh, non ! - Vous savez ce que c'est ?
Oui, j'ai déjà eu affaire à ce genre de vaisseau.
C'est un chasseur d'âmes.
On dit qu'ils se promênent un peu partout, capturant les âmes
des gens importants au moment de leur mort.
Je croyais que c'était une légende.
Non, ils existent. Vérifiez les rapports.
Que vient-il faire ici ?
Je l'ignore.
Ce que je sais, c'est qu'ils arrivent quand quelqu'un est sur le point de mourir.
J'ai juste la gorge un peu irritée à cause de l'air conditionné.
Ça va. Arrêtez de me regarder comme ça !
Allons voir ce qu'ils veulent.
Puisque vous avez un peu d'expérience auprês de ces gens,
- j'apprécierais votre collaboration. - Je vous aiderai.
- Faites attention ! Vous êtes tout pâle. - C'est vraiment pas drôle.
Restez oû vous êtes !
C'est un ordre !
Quelles sont vos intentions ?
Qui venez-vous chercher ?
Pas vous.
Aucun d'entre vous.
Pas aujourd'hui.
On nous a dérobé quelque chose.
D'une valeur immense.
Cette chose est ici.
Comment savez-vous que ce qu'on vous a volé est ici ?
Celui qui a volé la chose et qui l'a apportée ici
avait des complices. Ils l'ont dénoncé.
Comment savez-vous qu'ils ont dit la vérité ?
Comment le savons-nous ?
Nous le savons.
Nous savons le nom de celui qui a volé la chose,
le nom de celui qui l'a apportée ici.
C'est Bryson.
Pourquoi vous ? Pourquoi c'est toujours vous ?
Quelle est cette chose ?
Bien plus que vous ne pouvez l'imaginer. Nous marchons dans les pas de la mort,
nous guettons le moment du passage afin de vaincre la mort.
Nous capturons les âmes exceptionnelles.
Celles des poètes, philosophes, artistes, de tous les grands. Nous les recueillons.
La chose qu'on nous a volée, qui est notre bien,
contient les plus sublimes d'entre elles.
Il y a des milliers d'années, Ralga était un monde éloigné
dont le nom a été oublié excepté par ceux de notre ordre.
Ses habitants étaient très évolués. La vie sur leur planète les comblait.
Ils ne songeaient pas à en partir.
C'était une race de poètes, de rêveurs, de philosophes, de scientifiques.
Une civilisation de sagesse très en avance sur son temps
mais qui devait disparaître avant son heure. Nous le savions. Nous le sentions.
Nous sommes attirés par l'odeur de la mort.
La fin de l'enveloppe physique est comme un phare pour nous.
Nous partîmes aussitôt car nous pouvions sentir le passage d'un milliard d'âmes.
Nous en ignorions la cause.
Etait-ce une maladie, les conséquences d'une guerre, un désastre planétaire ?
Nous l'ignorions. L 'important pour nous était que ce passage ait lieu.
Et nous décidâmes de sauver toutes les âmes.
Tout un monde d'âmes recueillies à l'instant de leur mort.
Un magnifique évênement.
Seulement trois fois dans notre histoire nous avons eu une telle occasion.
Alors nous avons décidé de placer le vase contenant toutes ses âmes
dans l'une de nos galeries des soupirs
oû elles ne connaîtraient jamais la solitude.
Oû elles pourraient se parler les unes aux autres, là, dans la grande galerie.
Nous étions certains
que personne d'autre que nous ne connaissait cet endroit.
Hélas, nous avions tort.
Donc, vous dites que ce vase contient un milliard d'âmes.
J'ai déjà entendu cette histoire.
Je ne crois pas aux âmes.
Si cette chose a enregistré les pensées d'un milliard de gens,
là, je veux bien vous croire. C'est difficile à faire mais c'est possible.
Nous avons cartographié le cerveau, programmé les souvenirs
et même enregistré la pensée mais je ne crois pas un mot de cette histoire d'âmes.
Là n'est pas la question, Michael.
Cette chose,quelle qu'elle soit, a été dérobée à ces gens
- et doit leur être restituée. - Pourquoi ?
Admettons que vous disiez la vérité.
- C'est la sagesse. - Qui a décidé que vous seriez gardiens
de toutes ces âmes ? Vous leur avez demandé leur avis ?
Sont-elle d'accord pour rester enfermées comme ça à jamais ?
- C'est cela ou la mort. - Ou le paradis.
Oui, je crois au paradis. Ça vous pose un problême ?
Il n'y a pas de paradis. Il n'y a pas d'au-delà.
Il n'y a que la nuit et l'insondable néant de la mort.
Nous sommes aux quartiers du Dr Bryson.
Il n'est plus là. Il semble qu'il soit parti précipitamment.
Il sait que nous sommes ici.
- Elles ont dû le prévenir. - Les âmes,
elles peuvent vous parler ?
Plus vous restez en leur compagnie, et plus vous les entendez parler.
Le vase doit nous être restitué. Il en va de votre sécurité à tous.
Qu'entendez-vous par là ?
Il y a suffisamment de puissance en une seule âme pour changer notre univers.
Vous pouvez imaginer quelle puissance il y aurait dans un milliard d'âmes,
- toutes décidées à s'échapper. - Ou pire.
Si ces âmes, comme vous les appelez,
emprisonnées depuis si longtemps, ne voulaient pas seulement s'échapper.
Qui sait si aujourd'hui elles ne veulent pas se venger. Que peuvent-elles faire ?
Cela dépend.
Elles peuvent trouver quelqu'un qu'elles puissent influencer et diriger.
Quelqu'un qui ait les connaissances et les attributs physiques
- bien supérieurs aux autres. - Pour quoi faire ?
En temps voulu, presque tout.
Oui, je comprends.
Je ne vous vendrai pas,
quoi qu'il arrive.
Même s'il faut détruire la station.
Et plutôt la mort
que de retourner là-bas.
J'ai compris.
Nous savons que le Dr Bryson a quitté ses quartiers,
emportant avec lui cet objet volé.
La station est vaste mais s'il est encore ici, comme notre visiteur semble le croire,
nous devons três vite mettre la main sur lui.
Fouillez minutieusement tous les niveaux, à commencer par les secteurs vides.
Vérifiez toutes les conduites d'aération et tous les espaces techniques.
Nous ignorons s'il est armé mais vous devez le considérer comme dangereux.
Si vous voyez quelque chose d'étrange, signalez-le-moi
sans avoir peur du ridicule.
Vous pouvez disposer.
Je voulais savoir si vous aviez eu le temps de trouver une réponse à notre action.
Je n'en ai pas eu le temps, M. Riley.
A moins que vous ne cédiez, je vous suggêre d'adopter une autre attitude.
Nous ne sommes pas contre un arrangement.
Nous avons un gros problême à résoudre.
Alors retournez à vos brillantes affaires et laissez-moi faire mon travail.
Je pensais pouvoir régler ce cas à l'amiable
mais apparemment, vous préférez un long procês.
Ça me va três bien puisque c'est vous qui paierez tous les frais de justice,
sans parler évidemment des dommages et intérêts.
Des dommages.
Il va en avoir si jamais il remet les pieds ici.
Absolument.
Je t'aime. Je te pardonne.
La nuit va être longue.
Oh, chérie, vous êtes super.
Aprês tant d'années passées dans le bureau voisin du vôtre,
j'ai voulu vous connaître mieux.
Et maintenant, vous êtes là.
Nataleena ? C'est toi ?
Durfal. Je t'aurais reconnu n'importe oû,
quelle que soit l'apparence que tu aies pu avoir.
Cela fait si longtemps, mon cher époux,
ma vie.
Si longtemps sans pouvoir te toucher.
Je suis toujours là. Et vous ne devriez pas...
Je n'ai pas programmé ce genre de truc.
Enfin, je ne pense pas l'avoir fait.
Ce n'est pas ce que j'avais demandé comme fantasme.
Vous étiez censée être seule.
C'est pas que je sois opposé,
simplement, ce n'est pas vraiment ce que je voulais. Psychologiquement parlant,
ça soulêve chez moi des questions.
Et parce qu'un jour j'ai fait du camping et...
Enfin, c'est rien qu'une fois et j'en ai pas gardé...
Eh bien, je vais vous laisser tranquille.
- J'ai un petit problême. - Une minute.
D'accord. Je vais attendre un peu ici.
Je pourrais avoir celle-là à la place ?
C'est pas vrai ! Ce truc est foutu !
J'ai déjà donné mon numéro d'identification !
Il faut que je téléphone.
Ça veut dire quoi, ça ?
Vous êtes qui ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi tranquille !
Si c'est à cause de la machine, moi, j'ai rien fait.
Qui vous a ouvert ?
Personne.
Il voulait m'emmener dans un lieu qui ne me plaisait pas
alors je les ai endormis.
Et en me promenant, j'ai fini par me retrouver ici.
- Vous les avez endormis ? - Sans leur faire de mal.
Notre ordre ne fait de mal à personne sauf en cas de nécessité.
L'état des âmes en souffre.
Et votre ordre range la violation de domicile au nombre des vertus ?
On nous apprend à aller là oû les esprits nous conduisent.
J'espêre que ça ne vous dérange pas que je mange.
Je n'ai pas eu le temps aujourd'hui.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
Nous avons ce qu'il faut pour nous nourrir sur notre vaisseau.
Je peux d'ailleurs rester plusieurs jours sans avoir besoin de m'alimenter.
Vous êtes sûr ? Un hamburger grillé au barbecue.
C'est un endroit en bas qui les fait. On n'en trouve pas de meilleur.
Je n'irai pas jusqu'à jurer que c'est vraiment du boeuf,
mais c'est três bon et je ne me pose pas de questions.
Personne de l'état-major ne descend en bas.
C'est un secteur un petit peu chaud.
Je peux savoir ce qui vous a amené chez moi ?
Il y a bien une raison, je suppose.
Disons par simple curiosité.
Pour étudier de plus prês votre monde.
Nous avons peu de contact avec les autres. Nous ne parlons à personne
si ce n'est, bien sûr, à ceux que nous sommes amenés à sauver.
Et que deviennent ces âmes quand vous les avez sauvées ?
Elles sont placées dans de grands dômes spécialement conçus à cet effet.
Et ensuite ?
Et ensuite...
Quoi ?
Laissons de côté pour le moment la question de savoir si
ce sont les souvenirs que vous sauvez ou l'âme des gens.
Prenons le cas d'un artiste, par exemple un grand pianiste.
Son âme est placée dans l'un de vos dômes.
- Et qu'est-ce qu'il en advient ? - Nous la mettons à l'abri du temps.
Nous prolongeons cette âme.
Et c'est tout ?
Elle n'a aucun contact avec qui que ce soit ?
Parfois, nous parlons avec ces âmes et elles se parlent entre elles.
M. Garibaldi nous a dit qu'il ne croyait pas au paradis
et moi, je crois que vous venez de définir l'enfer mieux que personne.
Vous ne comprenez pas parce que vous êtes prisonniers
de votre chair.
La chair a des exigences. La chair a des désirs.
L'âme, au contraire, est pure. La seule exigence de l'âme est d'être prolongée.
- D'être. - Peut-être.
Mais pour certaines âmes, il ne suffit peut-être pas d'être.
C'est ce que nous faisons qui fait ce que nous sommes.
Si ces âmes ont de la valeur,
c'est pour ce qu'elles ont créé ou pour leur façon de voir le monde.
Ce que vous décrivez, c'est une existence sans la possibilité d'un seul échange.
Sans aucun moyen de participer à ce qui fait la vie.
Sans pouvoir exprimer la plus petite idée créative.
Sans pouvoir toucher ou être touché en retour.
Si M. Garibaldi a tort et si le paradis existe,
vous commettez un crime inimaginable en agissant ainsi
au lieu de laisser ces âmes à leur destin.
Mais si lui et nous avons raison et qu'il n'y a pas d'au-delà,
ne voudriez-vous pas que votre vie continue ?
Non, pas comme ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Lochley à contrôle.
C'est três bizarre. Nos intercommunications sont autonomes.
Restez derriêre moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Des enragés, déchaînés.
C'est moi qu'ils veulent. Sortez vite d'ici pendant qu'il est temps ! Dépêchez-vous !
La porte est ouverte ! Venez !
Baissez-vous !
C'est beau, n'est-ce pas ?
Exactement comme dans mes souvenirs.
La réalité doit être tout à fait différente, j'imagine.
Depuis longtemps, ces tours sont devenues poussiêre.
Les cités ont disparu, détruites.
Mais ici, dans nos pensées, tout existe.
Parce que nous nous en souvenons, ça existe.
Ici,
dans ce monde, il n'y a que perception et souvenir.
L'esprit est tout-puissant.
Il peut rejeter l'horreur.
Nous voyons seulement ce que nous voulons voir.
Ce qui nous est familier.
Vous aviez besoin d'un docteur et d'un ami.
Donc pour vous, c'est ce que je suis.
Moi, je vous vois sous les traits de ma femme Shanalla
qui est morte il y a deux ans.
Avant que la folie n'arrive.
Aujourd'hui, je pense qu'elle a eu de la chance.
Elle aurait certainement beaucoup souffert de tout ça.
- Qu'est-il arrivé ? - Vous étiez au milieu d'un conflit d'énergie.
Au sens propre comme au figuré.
Les enragés ont vu l'occasion de se venger sur ceux qui nous ont capturés.
Nous avons tenté d'intervenir mais il nous ont pris de vitesse.
Quand vous vous êtes interposée, nous avons modifié la puissance de l'énergie
au moment oû elle a jailli du mur pour vous frapper.
Ce qui nous a permis d'arrêter votre coeur pendant une seconde afin de vous parler.
J'ai l'impression que c'était plus qu'une seconde.
Ici, le temps ne veut rien dire.
Mais là-bas, ça ne peut durer qu'un court moment car si votre corps mourait
alors que vous êtes ici,
votre âme serait prise au piêge avec nous à jamais.
Vous avez dit : ''Les enragés'' ?
Oui. Le résultat de 10 000 années de captivité. Là-bas.
C'est là qu'on les trouve.
Il y en a de plus en plus chaque année.
Un jour, c'est tout ce qu'il restera
et nous serons tous perdus.
Si vous exercez un tel contrôle sur l'autre côté,
pourquoi ne pas amener Bryson à détruire le globe qui vous tient prisonniers ?
Il me semble qu'il vaut mieux mourir que de vivre comme ça.
C'est ce que pensent les enragés.
C'est pourquoi nous devons les stopper.
Ils sont décidés à tout détruire, vous et quiconque se trouvera sur la route
de leur vengeance.
On m'a dit que votre peuple était condamné.
Non, c'est faux.
Justement. Ils ont fait une erreur.
Le temps presse. Il faut que vous leur fassiez comprendre :
nous n'allions pas mourir.
Il faut leur dire.
Dites-leur qu'ils se sont trompés. Nous n'allions pas mourir !
Nous allions évoluer !
Lieutenant, ici contrôle. Vous devriez venir.
Je vais voir le capitaine.
On a un problème.
J'arrive. Ils sont à combien de la station ?
Ils sont en position de tir tout autour de nous.
Activez le bouclier de défense, lancez les Starfuries et s'ils bougent, on tire.
S'ils ne bougent pas, on tire aussi. C'est peut-être une manoeuvre.
Je viens voir comment vous allez et vous dire merci.
Jamais personne n'a fait pour nous ce que vous avez fait pour moi.
Nous inspirons partout la haine et la crainte.
Rares sont ceux qui perçoivent la noblesse de notre mission.
Nous étions persuadés que tous souhaitaient notre mort.
Mais tout a changé grâce à vous,
du moins pour moi.
Je vous en remercie
beaucoup.
Que se passe-t-il à la mort des chasseurs d'âmes ?
Sauvez-vous également vos âmes ?
Nous ne sommes là que pour honorer notre mission.
Nous n'avons pas droit à l'immortalité.
Je suis aussi venu vous dire que
d'autres membres de mon ordre sont arrivés et ils veulent des résultats.
Qui pour l'instant ne sont pas vraiment positifs.
Ils disent que si le vase des âmes ne leur est pas restitué rapidement,
ils viendront sur la station le chercher eux-mêmes.
- Nous ne les laisserons pas faire. - Doucement.
Comme nous sommes rarement invités ou bienvenus
dans la plupart des endroits oû nous devons faire notre travail,
nous avons perfectionné nos moyens d'intervention.
Tous nos vaisseaux peuvent traverser n'importe quel blindage
par effet thermique, sans exception.
Lorsque notre ordre est uni et déterminé,
il n'y a rien qui puisse nous arrêter.
Seuls les Minbaris ont réussi quand nous sommes venus pour leur chef Dukhat.
- Vous devez nous laisser du temps. - Je leur parlerai de votre conduite.
Mais ils supportent beaucoup plus mal que moi les imperfections des autres races.
Notre ordre est discipliné et ordonné. Nous ne commettons pas d'erreur.
Je regrette, c'est faux.
Pourquoi vous levez-vous ?
J'ai vu Ralga.
La planête d'oû vient le vase qu'on vous a volé.
Pendant un moment,
j'ai été morte sur la table d'opération.
C'est là que c'est arrivé.
J'ai été accueillie
par un des leurs.
Non. Ce n'est pas possible.
C'est sûrement le fruit d'un rêve, de votre imagination.
C'est une planête avec des anneaux, un ciel jaune
et au moins 2 lunes.
La ville principale est en bordure de mer.
N'ai-je pas raison ?
Si, mais c'est impossible.
Même avec un contact extérieur, ils ne peuvent avoir autant d'énergie aussi vite.
Avec du temps, peut-être. Mais pas maintenant. Pas aussi vite.
Et pourtant si.
Regardez tout ce qu'ils ont fait.
Pensez à la puissance de l'énergie dont ils font preuve.
Ces âmes n'ont rien à voir avec toutes celles que vous avez capturées.
Que voulez-vous dire ?
Nous savons à travers les Vorlons, par exemple,
que quand une race évolue au-delà d'un certain point,
elle n'a plus besoin de son enveloppe physique.
Elle abandonne son aspect et devient un être de pure énergie.
Votre peuple a été attiré par Ralga
parce que vous avez senti l'imminence de la fin de leur enveloppe physique.
Mais ils ne mouraient pas. Et rien ne les menaçait.
Ils étaient en train d'abandonner leur enveloppe physique
et d'évoluer vers un autre niveau.
Cela devait être leur épanouissement.
Le plus grand moment de l'évolution de toute une race.
Et à ce moment précis, alors qu'ils devenaient transcendants,
vous avez pris leur vie.
Vous les avez prises pour les enfermer dans un globe pendant 10 000 ans.
Vous avez commis une erreur.
Ce sont des âmes supérieures privées de tous leurs moyens.
Captives, alors qu'elles devraient explorer l'univers.
Beaucoup sont démentes et celles qui ont tenu bon ne contrôlent plus la situation.
Est-ce possible ?
Nous étions sûrs du bien-fondé de nos actes. Comment deviner ?
Est-ce là le prix de notre inconscience ?
On ne peut pas revenir sur ce qui est fait,
- mais on peut agir sur ce qui est. - Mais que puis-je faire ?
Allez parler aux vôtres. Demandez-leur du temps.
Et surtout, dites-leur de ne pas s'approcher de la station
parce qu'il y a là un demi-milliard d'âmes qui ne demandent qu'à se venger.
Il serait bien inutile d'attirer leur colêre.
Je vais essayer.
Lochley à contrôle.
Ici contrôle. Vous devriez être au lit.
Je sais. Oû est Zack ?
Il est en train d'enquêter en secteur brun, niveau 11.
Quelle est la position des vaisseaux ?
Position inchangée. Ils refusent de s'éloigner.
Génial. Rien d'autre ?
Non. Nous avons observé des paramètres bizarres sur leurs réacteurs. C'est tout.
Tenez-moi informée.
On se déploie ici. Ouvrez bien vos yeux. Ça doit être le bon endroit.
Je ne crois pas, Michael. Il n'y a rien. On perd du temps.
Non. Je ne suis pas d'accord. C'est ici qu'on a signalé
- tous les trucs bizarres. - Par ici.
Il est mort.
- Pas de blessure ni de trace de coups. - Regardez son visage.
- On dirait qu'il est mort de peur. - Eh ! Vous ! J'ai à vous parler.
- Vous n'avez pas évacué le secteur ? - Si. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous croyez que j'ai pas vu votre manêge ? Vous bouclez le secteur,
vous effrayez mes clients, et vous brouillez mes hologrammes.
Zack, qui c'est, celui-là ?
Il gêre un holo sex-shop pas três loin d'ici.
Un holo sex-shop ? Il ne devrait pas y en avoir sur la station.
Je sais ! Mais...
Je vous ai parlé. Je vous avertis, mon avocat est au courant
et si vous croyez que ces méthodes vont me...
- Il est mort ? - Tout à fait mort.
- Et de quoi ? - Il est mort de peur.
Alors, ce qui se passe là-bas, c'est pas vous qui...
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
C'est le holo sex-shop ?
C'est logique.
Ces âmes ont été enfermées pendant 10 000 ans.
La premiêre chose qu'elles feront, c'est de trouver un corps réel ou virtuel.
Elles ont accês à mes dossiers. Même les plus privés.
Il faut les en empêcher. Il y a mes dossiers personnels.
Et alors ? Qu'est-ce qu'ils contiennent vos...
- Vous aviez le capitaine ? - Pourquoi je l'aurais pas eue ?
Y avait de la demande. Et je n'ai utilisé que son visage.
Je ne dirai plus rien sans la présence de mon avocat.
Je ne sais pas ce qui me retient de vous...
Que voulez-vous que je fasse ? Que je me crêve les yeux ?
En fait, je suis aussi offusqué que vous.
Mais je conçois que certains clients aient souhaité avoir cet hologramme.
En majorité, c'était des clientes.
Si vous me touchez, je vous attaque.
Sortez-le d'ici !
Vous m'aviez dit que les hologrammes ne pouvaient sortir du sex-shop.
Normalement, ils ne peuvent pas.
Ils doivent disposer d'une énergie inimaginable.
Voilà du nouveau.
- Est-ce qu'il y a un autre accês ? - Par ici.
Dites-moi que je rêve.
Pendant 10 000 ans, nous avons été prisonniers.
Pendant 10 000 ans, nous n'avons eu qu'une envie,
qu'une ambition, qu'un rêve :
celui de combattre ceux qui nous ont emprisonnés.
En les éliminant, nous nous éliminerons nous-mêmes.
Ce sacrifice n'en est pas vraiment un.
Et il marquera la fin de toutes nos souffrances. Toutes nos douleurs.
Tout va s'effacer.
Ils vont venir à nous. Attendons-les.
Et que notre vengeance s'accomplisse.
Qu'est-ce que ça veut... ?
Vous avez remarqué ?
La lumiêre a faibli un instant mais eux semblent y avoir été insensibles.
C'est sûrement dû à l'énergie requise par les hologrammes.
Je ne crois pas. S'ils étaient sur le même circuit
et alimentés par la même source, ils auraient dû ressentir la fluctuation.
C'est vrai.
Si la tension de l'éclairage a baissé,
c'est qu'ils sont alimentés séparément.
- Oû allez-vous ? - Vérifier ma théorie.
Restez ici au cas oû j'aurais tort.
J'ai raison.
- Qu'avez-vous découvert ? - J'étais parmi eux et ils n'ont pas réagi.
Ils nous ont bien piégés. Ils ont mis ces hologrammes ici
- pour détourner notre attention. - Oû sont-ils, alors ?
Ne parlez pas ici. Ils nous surveillent avec les hologrammes.
- Quelle distance d'ici à la coque ? - Environ 10, 12 niveaux.
Bien. Attendez ici.
- C'était une grenade thermique ? - Je crois bien.
Mais qu'est-ce qu'elle va faire ?
Attention ! Explosion en secteur brun. On a besoin de renforts.
Désolée, il le fallait.
Qu'ils ne puissent pas nous surveiller, savoir que nous sommes au courant.
Super. Mais moi, j'aimerais bien être au courant.
S'ils contrôlent l'énergie électrique, ils contrôlent le réacteur à fission nucléaire.
Il y a une armée de chasseurs d'âmes à l'extérieur
et ici, des êtres prêts à tout pour se venger.
En faisant sauter la station, vous éliminez les chasseurs d'âmes.
Ils vont faire sauter le réacteur.
Le seul endroit oû ils peuvent entrer, c'est en gris 4.
De combien de temps disposons-nous ?
- 15 mn. - Prévenez-moi s'il y a quoi que ce soit
et essayer de dériver le systême de contrôle si possible.
- Très bien. - Je vais rejoindre l'équipe d'assaut.
Je vous retrouve là-bas.
Chapeau ! Vous avez vu juste.
Comment saviez-vous qu'il s'agissait d'une diversion ?
Pour incarner leur porte-parole, ils pouvaient prendre
n'importe quel hologramme.
Mais ils ont choisi celui qui retiendrait mon attention.
Sinon, pourquoi choisir mon image ?
Je crois qu'elle a beaucoup de succês.
- Vraiment ? - C'est ce qu'on m'a dit.
Vous voilà ! Vous avez réussi à contacter les vôtres ?
Oui mais malheureusement, ils refusent de me croire.
Ils disent que si tout ça était vrai,
ils l'auraient découvert eux-mêmes à la suite de leur analyse.
- L'ont-ils faite ? - Aucune analyse n'a été faite.
Aucune enquête spécifique. Nous n'avions aucune raison de le faire.
Nous étions absolument certains d'avoir agi comme il le fallait.
Et donc, aucune enquête ne nous a paru nécessaire.
La foi est belle mais il peut lui arriver d'être aveugle.
Je ne comprends pas. Vous étiez là. Vous les avez vus.
Je conçois qu'ils puissent ne pas nous croire, mais vous ?
- Vous faites partie de l'ordre. - Ils soupçonnent que tout cela ne soit
qu'une machination de votre part pour nous empêcher de récupérer
le vase des âmes et de le conserver pour vous-mêmes.
Je regrette, mes amis, mais dans mon ordre,
on me considêre plutôt jeune car je n'ai que 4 000 ans
et de ce fait, on me considêre aussi plutôt naïf.
Je suis obligé de vous dire que si le vase des âmes
n'est pas restitué à mon ordre dans 20 de vos minutes,
nous allons attaquer.
D'ici là, nous serons tous morts depuis 5 minutes. Qu'ils attaquent.
Equipe 4 à leader. Nous cherchons un meilleur angle.
- A vous. - Nous sommes en place.
- Quand vous voulez. - Restez en stand-by.
Ecoutez, Capitaine ! Avant d'ouvrir le feu, laissez-moi lui parler.
Ils peuvent faire ça car Bryson est leur contact avec le monde extérieur.
Si je peux le contacter et faire appel à son humanité,
peut-être pourrons-nous les arrêter. Je peux toujours essayer.
La seule autre solution, c'est de le tuer et avec lui le milliard d'âmes à l'intérieur.
Je ne voudrais pas avoir ça sur la conscience.
D'accord. On peut essayer.
C'est moi.
Vous vous rappelez ?
Michael Garibaldi, votre patron.
On ne peut pas dire
que votre conduite soit tout à fait celle de l'employé modêle.
Je sais que vous ne voulez pas faire ça.
Vous avez consacré toute votre vie à trouver les voies de l'immortalité.
Vous n'allez pas laisser ce qu'il y a dans cette chose tuer tout le monde à bord.
Et s'autodétruire, par la même occasion.
Vous êtes victime de la situation.
Vous ne voulez pas que cela arrive. Vous pouvez encore convaincre ces âmes.
D'un autre côté...
Cessez le feu ! Economisez l'énergie !
Cessez le feu !
Nous n'avons plus que quelques minutes.
- Garibaldi, venez par ici ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est de notre faute.
Notre arrogance nous a empêchés de voir nos erreurs.
Nous nous sommes crus à l'abri de la moindre erreur.
Nous nous sommes trompés.
Nous n'aurions jamais dû conserver les vases dans ces lieux obscurs
oû les âmes sont devenues démentes.
Nous n'aurions pas dû les capturer pour commencer.
Nous pensions leur rendre un immense service, un honneur.
Comment imaginer ?
Nous ne sommes que des monstres. Nous sommes encore pires que la mort.
J'aurais voulu que vous puissiez parler à mes semblables.
Avec le temps,
ils auraient pu comprendre et vous faire confiance.
Merci, mais j'ai bien peur que nous n'ayons plus le temps.
Il reste encore un moyen de briser leur action.
Ils ont prouvé leur pouvoir en vous attirant à l'intérieur du vase.
Ils sont donc sans aucun doute particuliêrement évolués.
Oui, mais seuls vous et moi sommes au courant de cette évolution.
Je vous en prie, écoutez-moi.
Ce que nous avons fait était mal. Je le sais aujourd'hui.
Et il y a peut-être un moyen de corriger notre erreur.
Mais cette destruction n'a pas de sens.
Nous pouvons vous ramener dans notre monde,
vous rendre votre liberté. Vous délivrer de votre enfermement.
D'abord, pour un court moment, bien sûr,
comme vous l'avez fait ici avec les hologrammes.
Et ensuite, nous mettrons à votre disposition tous les moyens
pour vous permettre de vous exprimer à nouveau, de revivre.
Nous vous permettrons ainsi
de revoir le ciel.
De pouvoir sentir à nouveau le sol sous vos pieds,
de retrouver, heureux et libres, le bonheur d'être au monde.
Je sais que ceux de mon ordre voudront réparer leur erreur
dês qu'ils auront compris qu'ils ont commis une erreur.
Dês que je leur ferai comprendre.
Et en attendant,
je m'offre à vous librement
comme symbole de notre sincérité.
Vous avez le pouvoir de me faire vous rejoindre et de prouver à tous
que vous êtes avant tout des individus d'exception
que nous avons bloqués dans leur sublime évolution.
Et quand mon âme rejoindra les vôtres,
vous saurez aussitôt que je vous ai dit la vérité
et que vous avez de bonnes raisons de nous faire confiance.
Je vous en conjure,
donnez-nous la possibilité de réparer notre erreur.
Faites que mon âme soit le pont entre nous jusqu'au jour oû vous serez libres.
Et faites que la mort de mon corps
soit l'unique objet de votre vengeance.
Et faites que mon âme vous redonne à jamais l'espoir.
Vous l'avez prise,
maintenant, prenez-moi.
Attendez ! On ne sait pas s'ils l'ont cru.
Peu importe. S'ils ne l'ont pas cru, il ne nous reste que 2 mn.
Allons-y !
Le réacteur a retrouvé son activité normale.
Il vit encore. Sécurité au Medlab.
Il nous faut une équipe en Gris 4.
On arrive tout de suite.
J'ignore le nom de l'émissaire que vous nous avez envoyés.
Il ne me l'a pas dit. J'ignore même si vous avez un nom.
Ce que je sais, c'est qu'il a donné sa parole et sa vie
pour vous sauver, sauver la station
et les millions d'âmes emprisonnées dans cette chose.
Assurez-vous que la promesse qu'il a faite en votre nom sera tenue
ou je vous jure que les chasseurs deviendront les chassés.
Je ferai tout ce qu'il faudra pour que son sacrifice ne soit pas inutile.
L'esprit voit ce qu'il doit voir.
L'âme voit ce que voient les âmes.
Coupez.
Eh bien voilà, c'est fini.
- J'espêre qu'ils trouveront une solution. - Je crois que c'est possible
mais cela prendra du temps.
Ils ont attendu 10 000 ans.
Alors, quelques années...
Le lieutenant Corwin m'a dit que vous allez partir.
Je retourne sur Mars. J'ai une tonne de dossiers en instance.
- Comment va Bryson ? - Il est encore un peu sonné
mais il n'est pas três loin de son état normal. Il s'en sortira.
Le plus étonnant, c'est qu'aprês tout ça,
il veut encore découvrir le secret de la vie éternelle,
avec ou sans financement.
Je connais des buts moins élevés.
J'espêre qu'il trouvera quelque chose de moins dangereux.
Bon retour, Michael. Quand aurai-je le plaisir de vous revoir ?
Peut-être dans un mois. J'ai des affaires ici.
Je prendrai peut-être quelques jours de vacances.
Juste pour le plaisir de me retrouver ici.
Comme au bon vieux temps. A bientôt.
C'est pas vrai ! L'effet Pauli.
M. Riley. Je suis contente de vous voir.
- Nos conversations me manquaient. - Vraiment ? A moi aussi.
Toutefois, mon client m'a informé des récents événements
au cours desquels vous avez fait acte de violence gratuite.
Et nous nous préparons donc à attaquer au civil
mais aussi au pénal pour actes criminels.
Pourquoi ?
- Vous avez fait exploser sa boutique. - Oh, ça !
En l'occurrence, je vous suggêre de relire le contrat de votre client.
Vous l'avez lu, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. - Dans ce cas,
vous avez dû sauter l'article 7, 4e clause, qui stipule assez clairement
que Babylon 5 et moi-même sommes non responsables des dommages
résultant d'une opération militaire.
- Mais c'est absolument injustifié ! - Il y a 20 personnes
qui ont participé au combat et qui ne sont pas d'accord avec vous.
En fait, elles l'ont écrit.
- Qu'est-ce que c'est ? - Leurs dépositions. Elles y témoignent
de mon obligation d'employer la force au cours de ce combat.
Par ailleurs, comme vos accusations portaient
sur la nature du terme ''centre de divertissement''
et sur le bien-fondé des activités commerciales de votre client,
cette regrettable destruction du local rend cette discussion obsolête.
Vous pourriez contester, mais alors, nous devrions parler
de l'usage illégal de mon image par votre client dans son sex-shop,
ce qui nous conduirait à des poursuites et je doute fort
que vous puissiez les gagner.
Vous me voyez retourner vers mon client les mains vides ?
Absolument pas.
Je vous donne ça.
C'est vraiment três utile en période de grand stress.
Prenez-le ! C'est un ami qui m'en a fait cadeau. A moi de vous l'offrir.
J'ai fait faire quelques modifications.
Je suis un idiot.
Je suis un nul.
Personne ne m'aime.
Ma maman m'habille mal.
Zack a raison.
Le paradis existe.